10月12日上午9时，4—407教室座无虚席，日本京都府立大学福井亘教授应邀为williamhill威廉希尔2025级全体本科新生、部分研究生和教师带来《京都的庭院・坪庭的空间设计》专题讲座。讲座由龙元教授担任学术主持，叶云院长致开场词，章倩砺、张国刚、周爽，向垚等教师共同出席，现场师生互动频繁，学术氛围浓厚。

“坪庭虽以10平方米左右的狭小空间为载体，却藏着日本庭园设计的极致智慧。”叶云院长在开场致辞中指出，作为学院20年院庆系列讲座的重要环节，本次分享旨在通过国际视野的设计案例，助力师生建立跨文化设计认知。

图一  叶云院长致辞

讲座中，福井亘教授结合数十年景观生态研究经验，系统梳理了日式坪庭的历史脉络与设计哲学。他从《作庭记》记载的庭园原型切入，深入阐释日本坪庭“写意重于写实”的精神内核——不仅通过石组排布模拟山峦起伏、植物配置再现四季更迭、光影利用营造晨昏意境，更以“借景”为核心技法，让方寸庭院与自然的世界深度交融。针对坪庭的实用价值，教授以京町家改建案例为例，详解其“通风采光、四季造景、情绪调节”的三重功能，尤其提到水池在调节微气候、软化硬质景观中的作用，及传统庭院元素在现代住宅绿化中的创新应用。

图二 京都府立大学福井亘教授

龙元教授的翻译精准传递了专业术语与文化内涵，不仅将 “地割”“借景”等造园技法的精髓生动诠释，更在讲解“天地连接”设计时，结合中国古典园林“虽由人作，宛自天开”的理念进行对照，使跨语言、跨文化的设计交流无缝衔接。在互动环节，新生围绕“现代小户型如何借鉴坪庭的借景手法”“为何日式庭院更加注重地面铺装的运用”等问题踊跃提问，福井教授结合大德寺方丈庭园中的以枯山水代水池实现天地呼应、卧龙桥畔庭园的借河道景观拓展空间、平安神宫庭园的以水池倒映朱红色建筑等，实例逐一解答，强调“设计需扎根场地特性，用远景拉开阔度、近景筑细节、水池连天地，才能让庭院成为自然的延伸”。

图三 龙元教授

上午11时，讲座在热烈的掌声中落幕。龙元教授总结时强调，坪庭蕴含的“自然共生”设计观，尤其是“以小见大、借景通幽、天地相连”的智慧，为当代环境设计提供了宝贵借鉴。据悉，本次讲座是williamhill威廉希尔 20 周年院庆系列讲座的重要组成部分，学院将持续依托该系列活动，邀请专家学者分享前沿理念，拓宽新生学术视野，夯实专业基础，以学术交流为院庆增辉。

（审核：叶云）